論文作成・投稿サービス

　

「学会発表はしたものの多忙で論文を書く時間がない」という先生は、意外と多いです。
当社では、そんな先生のために、論文案の作成支援も承っております。

先生の頭の中にあるお考えを文字に起こし、論文の形式にまとめるサポートをいたします。
研究計画書、解析結果報告書、学会発表時の資料に、先生へのインタビューにより頂いた内容を加えて、論文としてまとめます。

当社で承る際は、英文投稿する際も、誤解のないように日本語案を作成してから英訳します。（工程については料金表参照）

論文案作成工程は、システマチックに実施することができず、どうしても労働集約的な業務となります。
このため、一定の費用が生じてしまうことをご理解いただきますようお願いいたします。
（費用については、価格競争力を持てるように、業界相場の半額から7割にセーブいたしております）

---

　

日本語で作成した論文を、当社で英訳依頼を受けた場合、英訳の工程は、別途専門家に依頼します。
当社の主な業務は、日本語と英語の突き合わせ校正となります。

以下は、実際にあった英訳業者の翻訳ミスの事例です。

・「65歳以上」が「65歳より大きい」に訳された。
・論文のconclusionの内容が、考察の内容と真逆の内容に変更された。
・引用文献の略称に対して、まったく別の論文の正式名称を追記してきた。
・糖質と炭水化物の英訳が同じになっていた。
・肝臓と膵臓を間違えて訳してきた。

　

英訳ミスがあるたびに、担当交代を依頼したり、業者を変えたりしましたが、いずれの英訳業者もダブルチェックして納品したとのことでした。
英訳業者の多くは、登録している個人への外部委託であり、英訳業者はその媒介であり、QCには課題があります。
もちろんクオリティの高い業者もあるかとは思いますが、なかなか見分けることは難しいです。
当社が英訳業務に携わる際には、こうした誤訳を防ぐ点でバリューを発揮します。

どの工程でもそうですが、こうしたミスを防ぐことができるか否かは、請け負った業者の責任感の問題です。
孫請けのようになり、大本の発注者である先生と直接のつながりがない人には、一つの論文にかける先生の想いなどを認識しきれないところもあるかもしれません。
当社では、この点で高い意識をもって業務にあたり、ミスのない納品をすることをお約束いたします。

　

すべての準備が整っていて、残りは投稿作業のみ、という場合には、投稿作業のみをサポートする、ということも可能です。

　

投稿代行の流れ

　

投稿代行の大まかな流れは下記の通りです。

1.投稿規定確認

2.ジャーナル指定の項目立てへの変換

3.figureのアップロード指定形式への変換（サイズ、解像度の変換）

4.tableのアップロード指定形式への変換（罫線、書式の変換）

5.引用文献の指定形式への変換

6.カバーレター作成

7.投稿作業

　

投稿代行委託について

　

最初から目標ジャーナルの投稿規定に沿って準備されていた場合であれば、これらの業務の委託は不要かと思われます。

一方で、投稿先を途中で変更する場合や、WEBでのご投稿に不慣れな場合には、煩雑な業務を一任していただきますと、先生方のお手を煩わせることなく済ますことができるかと存じます。

過去の経験上、結構手間だと感じたのは、figureの変換と引用文献の変換です。

編集者がサポートしてくれる国内誌では、こうした業務は不要ですが、WEBにてデータをUPするジャーナルの場合には避けては通れない工程です。

「投稿作業ぐらい、自分でしなければダメだ。」という考える人も、中にはいるかもしれませんが、figureの解像度変換や、引用文献の体裁を整えるといった作業は、ご多忙な先生の貴重な時間を使ってしなくてもよいことの一つと考えます。

先生の代理で投稿する、というのは業界的にはよくあることですので、お気軽にご相談ください。